Puntatore laser: la descrizione delle classi (1 e 2)

[:it]

La classe di un puntatore laser, e più in generale dei sistemi ad emissione laser, indica le norme e i rischi potenzialmente associati ad ogni singolo prodotto. Eccone una rapida descrizione, che cerca di approfondire anche i limiti dello schema di classificazione!

La classificazione è stata sviluppata per aiutare l’utente nella valutazione dei pericoli del laser e per determinare le necessarie misure di controllo dell’utente. La classificazione laser si riferisce al potenziale rischio della radiazione laser accessibile in relazione a danni alla pelle o agli occhi e non si riferisce ad altri potenziali pericoli come pericoli elettrici, meccanici o chimici o pericoli derivanti da radiazioni ottiche secondarie. L’intento della classificazione è quello di riconoscere l’aumento del rischio di lesioni con aumentate potenze accessibili al di sopra della linea di base, condizione di Classe 1, e descrive più accuratamente il rischio derivante da esposizioni potenziali a breve distanza dal laser. La zona di pericolo può differire notevolmente da laser diversi all’interno di una classe. Il rischio potenziale potrebbe essere notevolmente ridotto da ulteriori misure di protezione dell’utente, inclusi ulteriori controlli ingegneristici come custodie protettive.

DESCRIZIONE DELLE CLASSI

– Classe 1

Prodotti laser sicuri durante l’uso, inclusa la visione intra-raggio diretta a lungo termine, anche quando l’esposizione avviene durante l’utilizzo dell’ottica telescopica. La Classe 1 include anche laser ad alta potenza completamente racchiusi in modo che nessuna radiazione potenzialmente pericolosa sia accessibile durante l’uso (prodotto laser incorporato). La visione intra-raggio dei prodotti laser di Classe 1 che emettono energia radiante visibile può comunque produrre effetti visivi abbaglianti, in particolare in condizioni di scarsa illuminazione ambientale.

Il termine “sicuro per gli occhi” può essere utilizzato solo per i prodotti laser di Classe 1. Il termine “laser sicuro per gli occhi” non dovrebbe essere usato per descrivere un laser, basato unicamente sulla lunghezza d’onda di uscita superiore a 1400 nm. I laser di qualsiasi lunghezza d’onda con una potenza di uscita sufficiente possono causare lesioni.

– Classe 1M

Prodotti laser sicuri, compresa la visione intra-raggio diretta a lungo termine a occhio nudo. L’errore massimo tollerato può essere superato e possono verificarsi lesioni agli occhi in caso di esposizione con ottica telescopica.

La lunghezza della lunghezza d’onda dei laser di Classe 1M è limitata alla regione spettrale in cui la maggior parte dei materiali ottici di vetro usati negli strumenti ottici può trasmettere in modo significativo, cioè tra 302,5 nm e 4000 nm. La visione intra-raggio dei prodotti laser di Classe 1M che emettono energia radiante visibile può comunque produrre effetti visivi abbaglianti, in particolare in condizioni di scarsa illuminazione ambientale.

– Classe 1C

Prodotti laser destinati ad applicazioni dirette della radiazione laser sulla pelle o sui tessuti interni del corpo per procedure mediche, diagnostiche, terapeutiche o cosmetiche quali rimozione dei peli, riduzione delle rughe della pelle, riduzione dell’acne. Sebbene la radiazione laser emessa possa essere di Classe 3R, 3B o 4, le esposizioni oculari sono impedite da uno o più mezzi ingegneristici. Il livello di esposizione della pelle dipende dall’applicazione, quindi questo aspetto è coperto da standard verticali. Questa classe è stata introdotta in questo standard perché attualmente questi prodotti sono presenti sul mercato e le misure di controllo normalmente specificate sui prodotti laser di Classe 3B o 4 sono di gran lunga inadeguate. I comitati tecnici che usano la Classe 1C devono sviluppare le specifiche richieste di sicurezza nei loro standard verticali.

– Classe 2

Prodotti laser che emettono radiazioni visibili nella gamma di lunghezze d’onda da 400 nm a 700 nm che sono sicuri per esposizioni momentanee ma possono essere pericolose fissando deliberatamente il raggio. La base dei tempi di 0,25 s è inerente alla definizione della classe e la presunzione è che vi sia un rischio molto basso di lesioni per esposizioni temporanee molto più lunghe.

I seguenti fattori contribuiscono a prevenire danni in condizioni ragionevolmente prevedibili:

• le esposizioni involontarie raramente riflettono le condizioni del caso peggiore, come l’allineamento della pupilla con la fonte luminosa;

• l’ampio margine di sicurezza inerente all’errore massimo tollerato, sul quale si basa l’AEL (Accessible Exposures Limit, limite di esposizione tollerata);

• il comportamento di avversione naturale per esposizione a luce intensa.

Per la Classe 2, diversamente dalla Classe 2M, l’uso di strumenti ottici non aumenta il rischio di lesioni oculari. Tuttavia abbagliamento e immagini residue possono essere causati da un raggio proveniente da un prodotto laser di Classe 2, in particolare in condizioni di scarsa illuminazione ambientale. Questo può avere implicazioni indirette di sicurezza generale derivanti da disturbi temporanei della vista o da reazioni d’allarme. Tali disturbi visivi potrebbero essere particolarmente preoccupanti se subiti mentre si eseguono operazioni rischiose come l’utilizzo di macchine o le lavorazioni in altezza, con tensioni elevate o alla guida.

Gli utenti sono istruiti dall’etichettatura di non fissare il raggio, cioè di eseguire reazioni protettive attive spostando la testa o chiudendo gli occhi e per evitare la visione intenzionale intra-raggio.

– Classe 2M

Prodotti laser che emettono raggi laser visibili e sono in grado di garantire un’esposizione sicura di breve durata (unicamente a occhio nudo). È possibile superare l’errore massimo tollerato e possono verificarsi lesioni agli occhi in seguito all’esposizione con l’ottica telescopica.

Tuttavia, abbagliamento e immagini residue possono essere causati da un raggio proveniente da un prodotto laser di Classe 2M, in particolare in condizioni di scarsa illuminazione ambientale. Questo può avere implicazioni indirette di sicurezza generale derivanti da disturbi temporanei della vista o da reazioni d’allarme. Tali disturbi visivi potrebbero essere particolarmente preoccupanti se subiti mentre si eseguono operazioni rischiose come l’utilizzo di macchine o le lavorazioni in altezza, con tensioni elevate o alla guida.

Gli utenti sono istruiti dall’etichettatura di non fissare il raggio, cioè di eseguire reazioni protettive attive spostando la testa o chiudendo gli occhi e per evitare la visione intenzionale intra-raggio. L’etichettatura dei prodotti di classe 2M indica anche il divieto di utilizzo da parte degli utenti di strumenti ottici telescopici.

[Continua…]

Per conoscere i nostri prodotti, e per qualsiasi ulteriore informazione, non esitate a contattarci: siamo a vostra completa disposizione!

[:en]

The class of a laser pointer, and more generally of laser emission systems, indicates the rules and risks potentially associated with each individual product. Here is a quick description, which tries to deepen even the limits of the classification scheme!

Classification was developed to aid the user in hazard evaluation of the laser and to determine necessary user control measures. Laser classification relates to the potential hazard of the accessible laser radiation in respect to skin or eye damage and does not relate to other potential hazards such as electrical, mechanical or chemical hazards, or hazards from secondary optical radiation. The intent of classification is to recognize the increased risk of injury with increasing powers accessible above the base-line, Class 1 condition and most accurately describes the risk from potential exposures at short distances from the laser. The hazard zone can differ greatly for different lasers within one class. The potential hazard could be greatly reduced by additional user protective measures, including additional engineering controls such as protective housings.

DESCRIPTION OF THE CLASSES

– Class 1

Laser products that are safe during use, including long-term direct intra-beam viewing, even when exposure occurs while using telescopic optics. Class 1 also includes high power lasers that are fully enclosed so that no potentially hazardous radiation is accessible during use (embedded laser product). Intra-beam viewing of Class 1 laser products which emit visible radiant energy may still produce dazzling visual effects, particularly in low ambient light.

The term “eye-safe” may only be used for Class 1 laser products. The term “eye-safe laser” should not be used to describe a laser, based solely on its output wavelength being greater than 1 400 nm. Lasers of any wavelength with sufficient output power can cause injury.

– Class 1M

Laser products that are safe, including long-term direct intra-beam viewing for the naked eye (unaided eye). The MPE can be exceeded and eye injury may occur fallowing exposure with telescopic optics..

The wavelength region for Class 1M lasers is restricted to the spectral region where most glass optical materials used in optical instruments can significantly transmit, i.e., between 302,5 nm and 4000 nm. Intra-beam viewing of Class 1M laser products which emit visible radiant energy may still produce dazzling visual effects, particularly in low ambient light.

– Class 1C

Laser products that are intended for direct application of laser radiation to the skin or internal body tissues for medical, diagnostic, therapeutic or cosmetic procedures such as hair removal, skin wrinkle reduction, acne reduction. Although the emitted laser radiation may be at Class 3R, 3B or 4 levels, ocular exposures are prevented by one or more engineering means. The exposure level of the skin depends on the application, therefore this aspect is covered by vertical standards. This class was introduced in this standard because these products currently exist in the marketplace, and the control measures normally specified for Class 3B or 4 laser products are inappropriate for them. Technical committees who use Class 1 C must develop the required specifications for safety in their vertical standards.

– Class 2

Laser products that emit visible radiation in the wavelength range from 400 nm to 700 nm that are safe for momentary exposures but can be hazardous for deliberate staring into the beam. The time base of 0,25 s is inherent in the definition of the class and presumption is that there is very low risk of injury for momentary exposures that are somewhat longer.

The following factors contribute to precluding injury under reasonably foreseeable conditions:

• unintentional exposures would rarely reflect worst-case conditions, for example, of beam alignment with the pupil for a stabilised head, worst-case accommodation;

• the inherent safety margin in the MPE upon which the AEL is based;

• natural aversion behaviour for exposure to bright light.

For Class 2, in contrast to Class 2M, the use of optical instruments does not increase the risk of ocular injury. However, dazzle, flash-blindness and after-images may be caused by a beam from a Class 2 laser product, particularly under low ambient light conditions. This may have indirect general safety implications resulting from temporary disturbance of vision or from startle reactions. Such visual disturbances could be of particular concern if experienced while performing safety-critical operations such as working with machines or at height, with high voltages or driving.

Users are instructed by labelling not to stare into the beam, i.e. to perform active protective reactions by moving the head or closing the eyes and to avoid continued intentional intra-beam viewing.

– Class 2M

Laser products that emit visible laser beams and are safe for short time exposure only for the naked (unaided) eye. The MPE can be exceeded and eye injury may occur following exposure with telescopic optics.

However, dazzle, flash-blindness and after-images may be caused by a beam from a Class 2M laser product, particularly under low ambient light conditions. This may have indirect general safety implications resulting from temporary disturbance of vision or from startle reactions. Such visual disturbances could be of particular concern if experienced while performing safety-critical operations such as working with machines or at height, with high voltages or driving.

Users are instructed by labelling not to stare into the beam, i.e. to perform active protective reactions by moving the head or closing the eyes and to avoid continued intentional intra-beam viewing. Labelling of Class 2M products also instructs against exposing users of telescopic optical instruments.

[To be continued…]

To find out about our products, and for any further information, do not hesitate to contact us: we are at your complete disposal!

[:]